[Vasileff]

Мой отец говорит, что он повидал много английских языков на своём веку. Но легче всего для перевода, по его мнению, это японский английский.
Мне интересно, кто издевается, максимумсемь или отец?..
-___-

@темы: пять утра, Мысли вслух

Comments

[John Sh. Pumpkin]

М7 - это марсианский, так что все ок. =__= Если вкурить японское произношение, то он, думаю, и правда легкий ))

[Vasileff]

Он говорил безотносительно произношения, только текст, только грамматика. Про переводы на английский с японского и английские тексты самими японцами написанные. )
М7, мне кажется, просто школьники. Я тут почитал пару работ школьников отечественных, ощущения те же. Только тут я понимаю, как конструкция выглядела по-английски, и могу хотя бы перевести обратно и восстановить смысл.
А может, они - марсианские школьники.

[John Sh. Pumpkin]

Если честно, я ничего не знаю про М7. Вообще я обычно считаю, что переводчики манги на_язык - это как раз носители этого языка. Поэтому японский английский тут ни при чем, это английский английский людей, хреново знающих японский или с какого они там переводят, с китайского, с португальского - без понятия =___=
Хотя на деле может всяко оказаться.))

Но в японском очень _другая_ грамматика, поэтому логично предположить, что английская грамматика для японцев неочевидна и пользоваться они будут самой простой, м?