[Vasileff]

Кому-то очень хочется верить, а я вот не могу переводить ;____;
Печаль.

@темы: настроения

Comments

[John Sh. Pumpkin]

Станьте сильнее.!

[Vasileff]

Я жалок. Жалок!!

[John Sh. Pumpkin]

Собственно, я понимаю, что М7 - ненависть, но не настолько же, право слово.
Открываете рядом ансаб и руссаб - и все, можно спокойно распределять текст по бабблам. При совсем уж разночтениях можно пытаться читать равки, но это уж как получается...

[Vasileff]

Ну, тут уже не столько М7, хотя первопричина в них, да.
У меня уже выработался рефлекс. Невроз. Не знаю, как назвать.
Просто я знаю, что как только сяду переводить, мне будет плохо, словно 7 569 521 демонов ада разрывают меня на кусочки.
И мне тупо страшно =/
Не могу с этим справиться.
А всё оттого, что сабы и м7 временами говорят диаметрально противоположное =/
Я жалок, жалок.

[Vasileff]

И оттого, что на первой странице главы они как раз говорят диаметральное, и мне очень трудно переводить дальше. Я открываю какую-нибудь десятую страницу, но я знаю, что на первой странице у меня такая вот бида, и всё, не могу работать, разваод и девичья фамилия. =/

[John Sh. Pumpkin]

Ну тогда бросайте это дело, когда у нас кончатся дедлайны - допереведем вашу главу...


А М7 иногда бывают правдивее онемэ, кстате Я споткнулся на этом моменте и не смог дальше переводить свою главу, пораженный величием М7 Теперь уже только потом продолжу...

[Vasileff]

John Sh. Pumpkin, я должен с этим справиться!!1
Я жалкий мадао, конечно, но когда вы вот так говорите... !
Я пока перевожу 13 >< Удовольствия ради. И всё нормально. Открою Гинтаму — и снова бояки. =/

А М7 иногда бывают правдивее онемэ, кстате

Вот! В том-то и печаль.
Мне вот интересно, Гинтаму что, больше никто не переводил? У нас же вон сколько команд по переводу всякого, а у них там за бугром перевели разок, и хватит, да?

[John Sh. Pumpkin]

Vasileff
Ну тогда переводите (: Эмбер вот тоже обещала добить свое... И тогда у нас будет аж 5 новых глав.

Черт ее разберет. Вроде бы сейчас как минимум два человека переводят онгоингом. Но сейчас вообще непонятно что творится со всеми этими загонами Шуэйши - выкладывают не сканлейт, а текстовый перевод, и ваще уныло все...

[Vasileff]

John Sh. Pumpkin, ооо!!1 Я смог переводить в блокнотик, а не сразу на скан, и мне даже понравилось. Прогресс налицо.
Почему-то захотелось вам сказать ><

Ну хоть что-то выкладывают.
А гинтаму же на просвещённом западе издают серьезные люди, так? Не знаете никаких сайтиков, где можно было бы скачать продукцию как раз этих издательств с переводом от серьёзных людей?
Ну или вообще сканы любой другой печатной манги в переводе...

[John Sh. Pumpkin]

Vasileff
Мои поздравления х)

Не знаю. Знал бы - не имел бы дела с М7 х)
Более того, Гинтаму, кажется, и на русском печатают уже т___т

[Vasileff]

Более того, Гинтаму, кажется, и на русском печатают уже т___т

Што.

[John Sh. Pumpkin]

Vasileff
Йа где-то видел фото... Ну а чо, нелецинзионка у нас часто случается...

[John Sh. Pumpkin]

Vasileff
Вот, можете наслаждаться. =/
fast-anime.ru/Manga/332

[Vasileff]

John Sh. Pumpkin, боже-боже.