Посмотрел Бэтмен: Начало. Сначала в дубляже, потом в оригинале.
Нет, всё же насколько загублены некоторые моменты в переводе. Точные, выверенные до грамма высказывания оригинала в переводе превращаются в нелепые злодейские и геройские пафосные речи. Ну, не то, чтобы это вообще можно было бы перевести, да, но обидно как-то.
И ладно бы только что-то непереводимое, но когда вполне переводимое фейлят - это за гранью.