Так весело переводить. Ищешь, ищешь адекватный перевод странно написанных фраз, не находишь. Отходишь на полчаса от компа, а когда возвращаешься, с ходу пишешь что-то усреднённое, то, что осело в голове. Надо будет потом посмотреть, оно хоть каплю соответствовало?..